Es ist eine Frage, die Ozzy-Fans seit vielen Jahren beschäftigt: Heißt der Song vom 1983 erschienenen Album Bark At The Moon eigentlich Centre Of Eternity oder Forever?
Die Antwort lautet: Beides ist richtig.
Der Grund liegt nicht in unterschiedlichen Versionen des Songs, sondern in einer Entscheidung der damaligen Plattenfirma.
Auf den frühen europäischen Pressungen, insbesondere der UK-Version, wurde der Titel als Forever geführt. Auf den nordamerikanischen Veröffentlichungen und den meisten späteren internationalen Editionen erhielt derselbe Song jedoch den Titel Centre Of Eternity – angelehnt an die markante Textzeile „Journey to the centre of eternity“.
Musikalisch gibt es dabei keinen Unterschied. Es handelt sich um denselben Song, lediglich der Titel auf der Trackliste wurde je nach Veröffentlichungsland unterschiedlich angegeben.
Interessant ist außerdem, dass Ozzy Osbourne den Song bei Live-Auftritten häufig selbst als Forever angekündigt hat. Das spricht dafür, dass dieser Titel zumindest bandintern weiterhin gebräuchlich war, obwohl sich Centre Of Eternity später als offizieller Standardtitel durchsetzte.
Alles deutet darauf hin, dass die Umbenennung eine Entscheidung der Plattenfirma für verschiedene Märkte war – und keine künstlerische Änderung des Songs selbst.
Jetzt seid ihr gefragt:
Welche Version besitzt ihr zuhause? Steht auf eurem Bark At The Moon-Album Forever oder Centre Of Eternity? Lasst es uns in den Kommentaren wissen!
Über den Autor
